Activities of The Association for 2010  Attivita dell’Associazione in 2010

２０１０・１～２０１０・１２

１月２４日　東京 ミニ音楽会 ～主に会員の方々のピアノと歌の演奏を楽しみます。～ 会場 Pure　Stage　地下鉄赤塚駅　第１０藤ビル ３F 日時 ＰＭ３：３０～ 東京新春ミニ・コンサート 2010・1・24　PM15・45～18：00 プログラム　歌 氏家和朗 小林秀雄「楽葉松」　ヴェルディ《マクベス》「憐れみも誉も愛も」 刈米興子 トスティ「別れの歌」ベッリーニ《ノルマ》「幼い子供たち」 ベッリーニ《アデルソンとサルヴィーニ》「暗雲の後に」 久保庭重夫 ベッリーニ《夢遊病の女》「懐かしきこの心地よい場所」 ヴェルディ《シモン・ボッカネグラ》「悲しい胸の思いは」 白水寛子 プッチーニ《マノン・レスコー》「この柔らかなレースの中に」 プッチーニ《トゥーランドット》「この御殿の中で」 多田暁美 杉山長谷夫「出船」　山田耕作「ペチカ」　木下牧子「さびしいカシの木」 氏家和朗 ヴェルディ《イル・トロヴァトーレ》「きみの微笑み」 ヴェルディ《仮面舞踏会》「お前こそ心を汚すもの」 丸山幸子 ベッリーニ「優雅な月よ」プッチーニ《蝶々夫人》「ある晴れた日に」 ピアノ演奏 水沼寿和 チャイコフスキー（プレトニョフ編曲）《くるみ割り人形》より サン＝サーンス「ワルツのかたちによる練習曲」 奥寺由紀子 全員合唱と手話指導　「冬景色」「たき火」「ゆき」「早春賦」「ふるさと」竹内知子 歌の伴奏全て （演奏順序は五十音順で行われました） ２月１１日　大阪 勉強会 「ウエルテル』   ～私の見聞した「ウエルテル」～ 解説　藺牟田　敬子（いむた　たかこ） Commentator: Takako.Imuta Commentatrice: Takako.Imuta マスネ「ウエルテル」の音楽 ゲーテ原作の舞台ヴェッツラルと神聖ローマ帝国＆誕生地フランクフルトについて 解説　桂川　清子 Commentator: Kiyoko.Katsuragawa Commentatrice: Kiyoko.Katsuragawa 会場 大阪駅前第２ビル 大阪市立総合生涯学習センター　６Ｆ　第２研修室 日時 ＰＭ２：００～５：００ 費用 費用： 参加費　（会場使用協力費、資料代） 会員は1000円 会員外1500円 ３月２２日　東京　勉強会 「エルナーニ』   ヴェルディ「エルナーニ」と原作ユゴー「エルナーニ」登場人物と時代背景 ～ロマン派誕生のいきさつと芸術に及ぼした影響 ～ 解説　桂川　清子 Commentator: Kiyoko.Katsuragawa Commentatrice: Kiyoko.Katsuragawa 会場 品川区立中小企業センター 日時 ＰＭ２：００～６：００ ３月　年会費更新振り込み案内 ４月４日 　大阪　臨時勉強会 「ワルキューレ」 解説　やました　とおる Commentator: Toru Yamashita  Commentatore: Toru Yamashita 会場 大阪駅前第２ビル 大阪市立総合生涯学習センター６F第２研修室 日時 ＰＭ２：００～５：００ 費用 費用： 参加費　（資料代） 会員は500円 会員外1000円 「ワーグナー入門には《ニーベルングの指環》が良く、そしてその中でも最も親しまれ人気のあるのが、この作品です。 ドラマの面白さ、広い登場人物の繋がりが明確になり、次作に進展する様子が読み取れます。天上・地上・地下の世界のドラマが人間社会の感情を密に織り込んで進展します」等の解説を映像と共にわかりやすく熱く話されました。 ５月２２日 大阪　オペラツアー参加者のための解説鑑賞会 ※旅行参加者説明会兼ねます。 解説　丸山　幸子 Commentator: Sachiko.Maruyama Commentatrice: Sachiko.Maruyama ５月２６日　東京　オペラツアー参加者のための解説鑑賞会 ※旅行参加者説明会兼ねます。 解説　桂川　清子 Commentator: Kiyoko.Katsuragawa Commentatrice: Kiyoko.Katsuragawa ６月　第４回バスティアニーニオペラツアー バスティアニーニゆかりの町と人々を訪問、パリでは作曲家やオペラゆかりの地を散策し美術館鑑賞も可能です。 ６月１９日～６月３０日 パリ４泊イタリア６泊　計１０泊１２日 オペラ鑑賞作品「ワルキューレ」バスチーユ /「ペレアスとメリザンド」コミック座 / 「ファウスト」スカラ座 /「アイーダ」「蝶々夫人」ヴェローナ野外劇場 ７月３１日　大阪　総会　ツアー報告会・勉強会 「ファウスト」 原作者の意図とオペラ作品 グノーの持つ宗教音楽精神とオペラ音楽 解説　丸山　幸子 Commentator: Sachiko.Maruyama Commentatrice: Sachiko.Maruyama 会場 大阪駅前第２ビル 大阪市立総合生涯学習センター　６Ｆ　第２研修室 日時 ＰＭ１：３０～ 「ファウスト」ＰＭ２：３０～５：００ 深い内容と広い視野からの解説に喜んで頂けました。 グノー《ファウスト》の理解は、音楽のみでは不十分です。 ファウストが悪魔と契約する前段階の神（大天使）とメフィストの会話がポイントで、ゲーテの意図した作品の支柱です。 オペラ構成の理解が深まり、ファウストを扱った他作品オペラのベルリオーズとボーイト作品の理解や楽しみも増します。 ベルリオーズとボーイト作品の特色や違いも取り上げながら、原作のエキスをグノーはどうオペラに構成したか。グノーの宗教学者に近い矜持を音楽に遺憾無く発揮しただけでなく、登場人物たちのドラマまで見せる才能など、幅広く解説しました。 参加者の感想： オペラが歴史、文学などと繋がっていることがよくわかった。 ゲーテの原作の詩をドイツ語で学生の時に読んでいて、深い解説に改めて懐かしく思い出された。 凄い内容だった。まさしくオペラの研究会と言える。 ファウストの話の原点がよくわかった。 いつも丁寧で深い解説で勉強になる。真面目でしっかり取り組んでいる。 ８月７日　東京　総会　ツアー報告会・勉強会 「ファウスト」 原作者の意図とオペラ作品 グノーの持つ宗教音楽精神とオペラ音楽 解説　丸山　幸子 Commentator: Sachiko.Maruyama Commentatrice: Sachiko.Maruyama 会場 品川区立中小企業センター 日時 ＰＭ１：３０～ 「ファウスト」ＰＭ２：３０～６：００ 参加者の感想： 東京でも「凄い！」という声を頂きました。 いろいろな角度から話して貰うと、背後の文学やその作品のポイントがよくわかってオペラ作品の理解も深まる。 無声映画の「ファウスト」も珍しいし良かった。 バスティアニーニの歌はやっぱり素晴らしい！ ９月２３日　東京　夏の特集 「マノン」と「マノン・レスコー」 アベ・プレヴォー原作「マノン・レスコー」と１８世紀 オペラ＆バレーの幕割 解説　桂川　清子 Commentator: Kiyoko.Katsuragawa Commentatrice: Kiyoko.Katsuragawa 会場 品川区立中小企業センター 日時 ＡＭ１０：００～夜まで １１月２７日　大阪　勉強会 「ヴェルディオペラの洗練性をソプラノ音楽から見る」 ヴェルディ進化熟達の道とソプラノパートへの真実の魂が入った旋律との関係 バスティアニーニの歌唱や多くの作品から検証 解説　丸山　幸子 Commentator: Sachiko.Maruyama Commentatrice: Sachiko.Maruyama 会場 大阪駅前第２ビル 大阪市立総合生涯学習センター　６Ｆ　第２研修室 日時 ＰＭ２：００～５：００ １１月２３日　東京　勉強会 「パリアッチ」 仮面劇と“コメディア・デラルテ”の系譜 解説　杉村　淳子・桂川　清子 Commentator: Atuko Sugimura,Kiyoko.Katsuragawa Commentatrice: Atuko Sugimura,Kiyoko.Katsuragawa 会場 品川区立中小企業センター 日時 ＰＭ２：００～６：００ 参加者の感想： このような話を初めて知った、教えてくれて良かった。 オペラがこれほどいろいろな事を含んでいるとは知らなかった。 １２月１２日　大阪　ミニ音楽会と亡年会 第６回　大阪 ミニ コンサート ２０１０年１２月１２日（日） フェリーチェ音楽院　 演奏 ３：００～５：００ プログラム ピアノ演奏 シベリウス　『即興曲』第５番 『ロマンティックな情景』 大井千世 歌 プッチーニ　『歌に生き、恋に生き』トスカ 丸山幸子 トスティ　『君なんか、もう』 横川隆一 中山晋平　『波浮の港』『鉾をおさめて』 山口俊二 ピアノ演奏 グラナドス　『１２のスペイン舞曲集』より  メヌエット、オリエンタル、アンダルーサ、バレンシアーナ 藤田牧子 歌 ガスタルドン　『禁じられた音楽』 角南治之 ピアノ演奏 ショパン『マズルカ』作品７－２、１７－２、１７－４ 『ノクターン』２７－２ 大井千世 歌 プッチーニ『妙なる調和』トスカ 横川隆一 カタラーニ『それでは、遠くに行きます』ヴァリー 丸山幸子 ヴェルディ『終わりの日は来た』 『私は死にます』ドン・カルロ 角南治之 ピアノ伴奏／大井千世 主に会員の方々のピアノと歌の演奏を楽しみます。 東京のミニ音楽会は１２月または２０１１年１月の開催となります。

２０１０年９月８日（火）　イタリアオペラ講演会

プログラム

ピアニスト３名の方にプレゼントを選んで頂き全員写真撮影。終了後忘年会へ
ＰＭ３：３０～６：００

2007年1月25日はバスティアニーニ没後４０周年となります。

2007年4月8日（日）「三大名歌手を偲ぶシンポジウム実行委員会」で、エットレ・バスティアニーニ、マリア・カラス、マリオ・デル・モナコの没後４０、３０、２５周年祭を神戸市のJR三ノ宮駅前、ミント神戸で開催します。ご案内をご覧下さい。

神戸新聞文化センター（KCC）５０周年記念

三大名歌手を偲ぶシンポジウム

エットレ・バスティアニーニ(Ettore Bastianini)

没後４０年 1922－67

マリア・カラス(Maria Callas)

没後３０年 1923－77

マリオ･デル・モナコ(Mario Ｄel Monaco)

没後２５年 1915―82

名歌手を語る

マリア・カラス　「大いなる幻影」

やました　とおる　オペラ講釈家

エットレ・バスティアニーニ　「心かき乱す憂愁の美声」

丸山　幸子 「エットレ・バスティアニーニ研究会」代表

マリオ・デル・モナコ　「強烈な声の炸裂」

千代田　晶弘　オペラ評論家

日時	２００７年４月８日（日曜日）午後１時３０分より　１時開場 ●パーティー（ 60名様限定）シンポジウム終了後：同ビル１８F、6時～
会場	ミント神戸　大会議室（１３Ｆ）　＝ＪＲ三ノ宮駅前
参加費	A　シンポジウムのみ　　３０００円 B　シンポジウム、パーティー共　１１０００円
申込み	要予約 シンポジウム・パーティーへのお問い合わせ、お申込みはE-メールへ
主催	三大名歌手を偲ぶシンポジウム実行委員会 神戸新聞文化センター（KCC） 神戸日伊協会
後援	イタリア総領事館 大阪日伊協会
地図

1982年デル・モナコが亡くなった時、イタリアではバスティアニーニ、カラスについで イタリア・オペラ黄金時代の名歌手達が、星が消えるように去っていったと報道された。

エットレ・バスティアニーニ(Ettore Bastianini)

世界遺産の町シエナに生まれたバリトンの名歌手。 その類まれな美声と歌唱力でバリトンのトップスターとして世界のオペラ・ハウスに君臨したが、 無念にも病魔により４４才で夭折した。 63年の第４次NHKイタリア・オペラでは極め付きの「イル・トロヴァトーレ」のルーナ伯爵で絶賛された。 65年リサイタルでも来日。 デル・モナコとのスタジオ録音やライヴ録音、カラスとのライヴ録音も多数残されている。 彼の美声は気品と憂愁に包まれ、声と歌唱は彼そのものをイメージさせるほど歌と本人が一致した歌手であった。 ヴェルディバリトンと称えられた。

マリア・カラス(Maria Callas)

今尚不動の名声に包まれた、永遠のディーヴァ。 ニューヨークに生まれたギリシア人。4７年イタリアのヴェローナ・オペラ・フェスティバルで、「ラ・ジョコンダ」のタイトル・ロールでデビューし、名指揮者トゥッリオ・セラフィンにその才能を見出され、指導よろしきを得て、スカラ座のトップスターに。来日は７３年と７４年。ジュゼッペ・ディ・ステーファノとのジョイント・コンサートで、その幻の声を聞かせました。54才になる年の秋に、パリで独り寂しく死す。

マリオ・デル・モナコ(Mario Ｄel Monaco)

フィレンツェに生まれた、黄金のトランペットと言われた強烈な声のテノール歌手。59年、第２次NHKイタリア・オペラ「オテッロ」の主役登場の、「喜べ！」の一声で、私たちの度肝を抜いた。レコード録音でも、バスティアニーニとは数々の名盤を残した。カラスとは専属契約の関係で、正規録音こそないがライヴ録音が残され、スカラ座での競演は伝説となっている。三度にわたって来日した。得意とした役柄は多くオテッロほか、マンリーコ、アンドレア・シェニエ、カニオなど彼の強靭な声と熱く迸る演技は忘れられない。

三歌手と神戸、大阪

飛行機嫌いのデル・モナコは大阪での公演が終わってから、神戸から帰国への船の乗船までの間、 元祖イタリアレストラン「ドンナロイヤ」で故国の味を懐かしんだ。カラスも大阪で歌いバステ ィアニーニも二度目の来日では大阪で歌ってくれた。

２００７年　１２月１５日（土）「勉強会」東京会場

２００７年　１１月２７日（土）「勉強会」大阪会場

２００７年　７月１４日（土）「勉強会」大阪会場

２００７年　６月２３日（土）「勉強会」東京会場

２００７年　２月１８日　（日）　「勉強会」大阪会場

２００７年　２月１０日　（土）　「勉強会」東京会場

２００６・１～２００６・１２

２００６年１月２８日 「勉強会」 大阪会場

２００６年２月２５日 「勉強会」 東京会場

２００６年５月７日 「勉強会」 大阪会場

-研究会決算報告と活動行事説明-

６月１８日　会費更新振込案内

６月１８日　 「勉強会」 東京会場

-研究会決算報告と活動行事説明-

９月１０日　（日）　スタジオ　プラッツ　（両国スタジオ）東京会場

９月３０日（土）　 「勉強会」 大阪会場

１０月１９日（木）　 「勉強会」 大阪会場『追加勉強会』

１１月１９日　 「勉強会」　東京会場

「９月１４日　碑文プレート除幕式」

記念碑プレートの下で除幕式と、教会でのミサとコンサートによる追悼記念式典が行なわれました。研究会に出席を要請されていましたが、 “第3回　バスティアニーニ・オペラツアー”準備、日程の接近から列席を断念しました。しかし研究会の代表として会員が出席し、次のような報告と写真を頂きました。

報告

4：30から碑のプレートの下で、マヌエーラさんの挨拶、シルミオーネ市の文化評議員挨拶などと共に研究会の会員として挨拶しました。式の間、何度も日本から、日本の「エットレ・バスティアニーニ研究会」という言葉が聞こえました。バスティアニーニの故郷シエナの彼の地区“パンテーラ”の方が行事につける正装で地区の旗を持ってプレートの下で敬意を表して立っていました。
除幕式の後6：30から追悼の音楽会とミサが教会で開かれ、ペロージ、モーツァルトなどの曲を地元ブレッシャのコーラス団体が演奏されました。聖体拝領の間、バスティアニーニが歌う“Vergin tutt’amor”が流されていました。（写真上、マイクで挨拶・進行をするマヌエーラさん）
9：00から同教会でギターとフルートの演奏があり、その演奏は引き込まれる雰囲気でした。バスティアニーニの「Il barbiere di Siviglia」の舞台衣装の写真が掲げられていて、「カルメン」演奏時にバスティアニーニを偲ぶコメントがありました。深夜まで大勢の参加者の元、厳粛で熱く心揺り動かされた式典でした。

以上のような報告を受けました。そして、マヌエーラさんからも「式はシルミオーネ市関係者と音楽団体、バスティアニーニのお孫さんとそのお母様や、「Ettore Bastianini-Una voce di bronzo e di velluto」（日本語訳「君の微笑み」辻昌宏・辻麻子訳、フリースペース発行）や「Ettore Bastianini-I suoi personaggi」の著者マリーナ・ボアーニョとジルベルト・スタローネ、シエナのパンテーラの方々とそのご家族、司祭等の臨席の中、プレートはパンテーラの旗で覆われ、それを除幕して披露されました。参加者全員に“碑文プレート（targa）は日本の「エットレ・バスティアニーニ研究会」と費用を共同で負担し設置したことを報告しました”」という連絡も受けました。 また式典翌日には、もうイタリアのＨＰ上でも除幕式の様子が写真付きの報告文で掲載されていました。ここでも日本の「エットレ・バスティアニーニ研究会」からの参加を報じていました。バスティアニーニの芸術を研究している研究会にとって、彼の名をシルミオーネに残すことができたことに大きな意義があると考えています。これで没後25周年時にシエナの人々が彼の生家にかけた記念碑のプレートと合わせてふたつとなります。